Gruß an die DAAD-Alumnivereine zum Jahreswechsel
Care Socie e cari Soci, riceviamo e volentieri condividiamo con tutte e tutti voi gli auguri che ci sono pervenuti dalla Dr. Heidi Wedel del DAAD.
Von: Heidi Wedel
Gesendet: Dienstag, 19. Dezember 2023 19:05 Uhr
An: DAAD Alumni
Betreff: Gruß an die DAAD-Alumnivereine zum Jahreswechsel/ Seasonal Greetings to DAAD Alumni associationsLiebe Alumnivereine und Alumni / Dear alumni associations and alumni (for English please see below),
das erste Jahr ohne Pandemieeinschränkungen neigt sich zu Ende. Viele von Ihnen haben dieses Jahr genutzt, um Ihre Alumniarbeit wieder zu beleben. So konnten wir 2023 besonders viele Alumnimaßnahmen fördern – auch weil wir finanziell besser ausgestattet waren als 2022. Wir freuen uns sehr über Ihre Aktivitäten und danken Ihnen herzlich für Ihr Engagement und die anhaltenden Verbundenheit untereinander und mit dem DAAD!
Im Jahr 2023 war aber auch eine zunehmende Zahl von Ländern und Regionen von Kriegen, bewaffneten Konflikten, klimabedingten Extremwetter- und Umweltkatastrophen und anderen Krisen betroffen. Diese Krisen haben in den betroffenen Ländern und Regionen unendliches Leid in der Bevölkerung hervorgerufen und viele Menschenleben gekostet. Wir trauern um die zivilen Opfer auf allen Seiten und fühlen mit den Betroffenen, vor allem mit allen unseren Alumni, die sich um ihre Familienangehörigen und Freunde sorgen oder selbst betroffen sind. Wir sind auch sehr besorgt über das Andauern dieser Krisen, die auch die Bildungschancen und Zukunftsaussichten vieler junger Menschen zerstören oder schwer beeinträchtigen. In diesen Situationen sind unsere Gedanken besonders bei Ihnen, unseren Alumni, und wir hoffen inständig, dass Sie und Ihre Liebsten möglichst nicht persönlich betroffen sind.
Hoffentlich kommen die Kämpfe und Krisen bald zu einem Ende. Als Alumnireferatsleiterin wünsche ich mir, dass wir gemeinsam auf die eine oder andere Weise zu einem friedlichen Miteinander und zu Lösungen für die Umweltherausforderungen beitragen können.
Ich wünsche Ihnen einen guten Jahreswechsel und ein hoffentlich besseres neues Jahr 2024
Ihre
Heidi Wedel
Dear alumni associations and alumni,
The first year without pandemic restrictions is drawing to a close, and many of you have used this year to revitalise your alumni activities. The DAAD alumni section was able to support a particularly large number of alumni activities in 2023 – also because our financial situation was much better than it was in 2022. We are really happy about your activities and would like to thank you for your commitment and continued bond with each other and with the DAAD!
At the same time, however, an increasing number of countries and regions were also affected by wars, armed conflicts, climate-related extreme weather and environmental disasters and other crises. These crises have caused immense suffering among the populations of the countries and regions affected and have cost many lives. We mourn the civilian victims on all sides and sympathise with those affected, especially with all our alumni who are worried about their family members and friends or are affected themselves. We are very concerned about the continuation of these crises, which are also destroying or severely restricting the educational opportunities and future prospects of many young people. In these situations, our thoughts are particularly with you, our alumni, and we sincerely hope that you and your loved ones are not and will not be personally affected.
Hopefully fighting and crises will soon come to an end. As Head of the alumni section, I very much wish that in one way or another we can contribute together to dialogue and peaceful coexistence as well as to solutions for the environmental challenges.
Wishing you a happy new year and hoping for a better new year 2024
Yours
Heidi Wedel
Dr. Heidi Wedel
Referatsleiterin ST16 Alumni: Grundsatz und Koordination
DAAD – Deutscher Akademischer Austauschdienst
Kennedyallee 50
53175 Bonn